image

تبریک عید نوروز 99 به ده زبان خارجی

1399/01/02 08:33:38

سال جدید 1399 با اتفاقات عجیبی همراه شد در این حد که به خاطر شیوع بیماری کرونا تبریک گفتن عید نوروز دیگر مثل سابق نمی‌توانست صورت بگیرد. برای همین تصمیم گرفتیم از تعدادی دوستانمان در کشورهای دیگر کمک بگیریم و امسال تبریک عید نوروز را به چندین زبان مختلف بشنویم.

به همین مناسبت در این ویدئو به ده زبان مختلف 12 نفر به زبان اصلی کشور خودشان برای ما ویدئوهای تبریک عید نوروزشان را فرستادند و ما هم  آن‌ها را به همراه ترجمه به فارسی و انگلیسی برایتان در ویدئویی آماده کردیم. ببینید و لذت ببرید.

 

تماشای ویدئو

 

سفارش ترجمه

 

سفارش تولید محتوا

 

فارسی:

سلام، سال نوی شمسی رو به شما و همه پارسی زبانان دنیا تبریک می‌گم. امیدوارم سال جدید برای ما ایرانی‌ها سالی پر از صلح و دوستی، مهربانی و آشتی و به دور از همه بلایا باشه. سال نو بر شما مبارک.

Translation in English:

Hello, Happy new solar year to you and all Persian-speaking people of the world. I hope the new year is off to a great start with peace, friendship, kindness, reconciliation and far from all disease. Happy new year.

 

Français :

Bonjour, Norouz est conseillé comme le depuis de la nouvelle année en Iran et en Afghanistan. Elle est fêtée dans plusieurs pays comme le Tadjikistan, la Russie le Kyrgyzstan, le Kazakhstan, la Syrie, l’Iraq la Géorgie, l’Azerbaïdjan l’Albanie, la chine, la Turquie, la Turkménistan, l’Inde, le Pakistan, et l’Ouzbékistan. En effet, Norouz est comme la résurrection de la nature et du jardin et comme il croit qu’a Norouz comme la nature, nous devons commencer une nouvelle ère avec un nouvel esprit et une nouvelle attitude, à cette occasion, je vous souhaite le bonheur, la joie, la prospérité, surtout la paix, de vivre en paix et que la paix règne sur nos terres. Happy Norouz.

Translation in English:

Hello, Norouz is celebrated as the new year in Iran and Afghanistan. And it is celebrated in several countries like Tajikistan, Russia, Kyrgyzstan, Kazakhstan, Syria, Iraq, Georgia, Azerbaijan, Albania, China, Turkey, Turkmenistan, India, Pakistan, and Uzbekistan. Indeed, Norouz is like the resurrection of nature and the garden and as they believe, we must start a new era with a new spirit and a new attitude by the coming of Norouz like nature. On this occasion, I wish you happiness, joy, prosperity, especially peace, to live in peace and that peace reigns on our land. Happy Norouz.

 

ترجمه به فارسی:

سلام، نوروز به عنوان اولین روز سال در ایران و افغانستان شناخته می‌شود و در کشورهایی همچون تاجیکستان، روسیه، قرقیزستان، قزاقستان، سوریه، عراق، گرجستان، آذربایجان، آلبانی، چین، ترکیه و ترکمنستان و هند و پاکستان و ازبکستان جشن گرفته می‌شود. در واقع نوروز رستاخیز طبیعت و گیاهان است و همانطور که پارسی زبانان فکر می‌کنند، ما باید در نوروز همچون طبیعت، فصلی تازه با روحی نو و روشی جدید را آغاز کنیم. به همین مناسبت، من برای شما خوشبختی، شادمانی، سعادت و مخصوصا صلح را آرزومندم. باشد که ما در صلح زندگی کنیم و صلح بر زمینمان حکم‌فرما شود. نوروز مبارک.

Duch :

Beste mensen beste Iraniërs ik wens jullie een goed nieuw jaar oftewel een goed Newrouz en ik hoop er ook te zijn.

Translation in English:

Dear people, dear Iranians, I wish you a good new year, In other words, a good Nowruz. And I hope, I’ve been there for Nowruz in Iran.

ترجمه به فارسی:

 

مردم عزیز ایران، من برای شما سالی خوب را آرزومندم، یا به بیان دیگر نوروز خوبی رو براتون آرزو می‌کنم و خیلی دوست داشتم که برای نوروز در ایران می‌بودم. سال جدید بر همه شما ایرانیان مبارک.

 

Filipino:

Maligayang bagong taon sa inyo sa iran.

Translation in English:

 

happy new year to you all in Iran.

ترجمه به فارسی:

 

سال نو به همه شما ایرانیان مبارک.

 

Spanish:

¡Hola amigos iraníes, yo soy Julieta de Argentina y hago este video para desearles un muy feliz nowruz!!  recientemente llegada de mi segunda visita a su país y aún emocionada con todo lo vivido, quiero desearles un muy lindo comienzo de año y ojalá el próximo me encuentre en tierras iraníes festejando con ustedes! ¡muchas gracias por la hospitalidad de siempre y muy lindo comienzo de año!

Translation in English:

Hi Iranian friends, I'm Juliet from Argentina and I made this video to wish you a very happy nowruz.  Recently arrived from my second visit to your country and still excited about everything I have lived, I want to wish you a very nice start to the year and hopefully next time I will be in Iranian lands celebrating with you.  Thank you very much for the usual hospitality and very nice start of the year!

ترجمه به فارسی:

سلام به دوستان ایرانی، من ژولیت از آرژانتین هستم و این ویدئو رو ساختم تا بهتون سال نو رو تبریک بگم. من به تازگی از دومین سفرم به ایران برگشتم و هنوز در مورد همه چیزهایی که تجربه کردم هیجان زده‌ام. من می‌خواهم برای شما سالی خوش رو آرزو کنم و امیدوارم بار بعدی که به ایران می‌آیم بتوانم نوروز را با شما جشن بگیرم. ممنون برای مهمان نوازیتان و امیدوارم شروع خوبی را در سال جدید داشته باشید!

Czech:

Preju vam skvely novy rok.

Translation in English:

 

I wish you a good year.

ترجمه به فارسی:

 

آرزوی سالی خوب را بریتان دارم.

 

Dari:

نوی کال مومبارک شه.

Translation in English:

 

Happy new year

ترجمه به فارسی:

 

سال نو مبارک باد.

Italian:

Bonne Norouz.

 

Translation in English:

Happy Norouz.

ترجمه به فارسی:

نوروز مبارک.

Français :

Salut les amis, bonne et heureuse année.

Translation in English:

Hello friends, happy new year.

ترجمه به فارسی:

سلام دوستان، سال نو خوش و مبارک.

 

Français :

Bonjour, je souhaite une excellente année a tous les iraniens et puis un très bonne Norouz.

Translation in English:

 

Hello, I wish you all Iranians a very good year and a very good Norouz.

ترجمه به فارسی:

سلام، من برای همه شما ایرانیان سالی خوب و نوروزی خوش را آرزومندم.

 

Hebrew:

 

אני שלי ואני אריאל , ואנחנו ליצ'ק טורס  אנחנו מאחלים שנה טובה לעם האיראני לרגל השנה החדשה להתראות להתראות

Translation in English:

Shelly and Ariel, we wish a happy new year to the Iranian people on new year’s Eve.

ترجمه به فارسی:

ما برای شما ایرانیان سالی خوب را آرزومندیم.


 
به اشتراک بگذارید:
محتوا نویس:
فائزه تاج آبی
فائزه تاج آبی

A hodophile who is a content writer and translator.

نظرات:
نظر خود را با ما به اشتراک بگذارید
  • امتیاز شما به این مطلب :